不妨不妨

[无授权翻译]Time May Change Me, But I Can't Change Time

我不说话:

*几年以前自己给自己翻着玩的，看个乐，梗是Mark发现了很多年前自己录给自己的视频，MEM清水无差

*没有授权。我想到要和不认识的人沟通就害怕，尤其电脑对面还是个洋妞，每次想到就会手抖所以没有授权，请大家低调观看。如果有人要到授权，或者作者本人不愉快，请联系我撤掉。

原文地址： https://tsn-kinkmeme.livejournal.com/12119.html?thread=21028695#t21028695

1

Mark在清理笔记本电脑的硬盘空间时发现了这个文件。他起初并不知道这是什么。他知道这是个视频，并且日期可以追溯到多年以前，但是他不知道为什么它会在自己的文件夹里。Mark本想要删掉它的，因为他需要硬盘空间，但是他又觉得在那之前他得先看看这是什么。

 

他点开了这个视频，静候画面出现。

 

当Mark自己的脸出现在屏幕中时，他知道这是什么了。他模糊的记得这段视频是在某天深夜拍摄的，那时候其他人都在工作。他不记得他当时说了些什么，呃，好吧，这就是意义所在不是吗？如果当初他觉得他能记住自己说了些什么，那他压根就不会拍这段视频。

 

“你好……未来的Mark。”过去的他在屏幕那边说。显而易见，那时的他更年轻。那时的他还没有成长为Mark现在的样子。不过这么多年他的发型倒是没怎么变。只是现在更短一些，不过这是因为前不久他才剪了头。过去的Mark眼底有着黑眼圈，看起来像他很多年没睡觉一样。并且他更瘦一些。Mark有些想要递给他一个三明治。

 

过去的他坐在帕洛阿尔托的房子里那间老卧室里。他的身后，屏幕的一个角落里，有一扇窗户。窗外很黑，就像Mark所记得的，拍摄视频的时候正是深夜。

 

过去的Mark茫然的对着屏幕点点头，开始咬他的嘴唇。“这对你来讲肯定很奇怪。我也感觉怪怪的，不过没关系，反正我又不是那个看着我自己说话的人。”他清了清嗓子，有点不安，“我录下这段视频因为Facebook每天都在发展的更大，我知道它将会成为某样伟大的事物。它一定会的。并且我大概只是想记得这些。”他对着房间比划了一下。

 

“我觉得我可能有点感情丰富，不过你就是我，所以你也是一样。”他耸了耸肩，“而且我已经……有一段时间没睡觉了，所以可能是这个原因造成的。”

 

过去的Mark停了一下，不确定接下来该说些什么。他的眼睛转来转去的看着那间屋子，想要寻找一些灵感。Mark还记得这个部分。这段视频是心血来潮的产物，他这样做是没有经过计划的。他很确定这段视频里还会有更多他苦想话题的镜头。除此之外，Mark本来就不是个善谈的人，对于这种单方面的谈话，他不善谈的程度简直要加倍。

 

过去的Mark又点了点头，好像他终于找到想说的话题了。“我不想浪费时间跟你谈论我们的家庭，说实话吧，要是你想知道，你就自己问他们去了。我没有问过，我就是你，所以很明显的你不想知道。”

 

Mark看着视频笑了出来。

 

“我猜我们就拿这个当开场吧——”这句话被房里其他地方的一声巨响中断了。他停了下来，扭头看向了他卧室的门。

 

2

同样也是红发但是远要娃娃脸得多的Dustin从门外探头进来。“一切都很好。”他快速的说到，然后退了出去。Mark看回摄像机，可Dustin又探头进来了。

 

“你在做什么呢？”

 

“你难道不应该去工作吗？”Mark问。

 

“不啊。”Dustin直白的撒谎，在他退出镜头范围之前，他的表情被录了进来。

 

Mark又看回镜头，这次带着笑。“你大概还记得Dustin。”他肯定地说，就好像他知道他绝对摆脱不了Dustin了。

 

Mark差点就想把Dustin找来一起看这个视频了，不过他还是放弃了。要是Dustin发现Mark曾经录了个视频给自己看，他绝对不得安生了。没准还会更糟——Mark太了解Dustin了，他很有可能受到启发，自己做个时间胶囊或者其他什么的。

 

“Dustin现在正在帮你解决问题，这你已经知道了。”过去的Mark继续说到，“我希望你知道他是多么有价值的人。如果没有他，Facebook就不会成为Facebook。我知道他看起来像个笨蛋，但是他的确很聪明。希望你记着这一点。”他做出了个表情，好像他猛然认识到自己刚刚说了些什么，“永远不要告诉他我说了那些话。”他露出了一个温和的笑容。

 

“无论如何，我想说，到你那时，Facebook一定是一项巨大的事业了。”他说。

 

Mark感到无比的骄傲。他想，你根本想象不到啊，孩子。他环顾办公室的四周，就像他能告诉过去的自己这就是他正在努力工作的地方一样。他会做到的，他的作品会成为这一代人中最伟大的事物之一。屏幕那头，那个衣着邋遢、缺乏睡眠的孩子甚至根本无法想象他正在参与的是怎样的一番事业。

 

过去的Mark继续说了起来，完全不知道他说出的话对未来的自己造成了怎样的影响。

 

“Sean有很多人脉，”过去的Mark说，这让Mark的一下子僵住了，“有他在你的身边，Facebook不可能失败。我希望你能把他留在身边，因为Sean正是你需要的人。他知道他在做着什么。而且他——他完全理解我。他理解的Facebook，就跟你理解的一样。”

 

Mark暂停了视频。他觉得自己的内心变得沉重起来。他感觉很矛盾。Sean理解Facebook，这永远没错，但是他不是——

 

Mark叹了口气。Sean那时就在吸毒。Mark还记得那些小包的彩色药片，还有大麻。这不是个秘密。他那时就知道，他只是太过年轻，被Parker的魅力所迷惑，以至他根本没有去想这是件不好的事。现在回想起来，这的确挺有趣的，除了他要一遍又一遍的把Sean从麻烦里捞出来，那负担可真是太重了。

 

有他在你的身边，Facebook不可能失败。Sean正是你需要的人。

 

Mark感慨不已。他那时才19岁。他有犯错误的权利。

 

3

他按下了播放键，让过去的Mark打破办公室里的寂静。

 

“并且关于这点，不管Wardo说了什么，无视它就好。”过去的Mark说，翻了个白眼。Mark又一次按下了暂停，哦孩子，他可还没准备好听这个。

 

十九岁的他被定格在了翻白眼的瞬间。这挺好笑的，不过想想看，他是在对Eduardo翻白眼，因为Eduardo在不停的警告他Sean意味着负面新闻。

 

Mark突然觉得很愤怒。他想去摇醒过去的自己。他想要告诉他他是多么的蠢。他想对他说“Wardo是对的，你这个不知感恩的混蛋”然后让他打电话给Eduardo，然后让他——

 

他什么都做不了。

 

他觉得也许他应该停下来了。过去的自己正在谈论Eduardo。那个仍是过去的自己最好的朋友的Eduardo。那个他已经很久没有说过话的Eduardo。

 

继续看下去对他一点好处都没有。

 

他按了播放键。

 

“他根本不懂Sean。他就是……”Mark的声音弱了下去。“而且他总是拿广告的事烦我，我都跟他说了几百万遍我们不需要广告了。广告会毁了我们已经取得的成就，我们现在已经有——”他自己停了下来，做了个深呼吸，“他又怎么会知道呢？他现在在纽约呢。”

 

他的视线躲开了摄像头，咬紧了下颌。他很难过。Mark知道他很难过，因为他现在有时也仍在想这件事，直到现在他还能感受到，心底那种巨大的空虚不断的提醒着他，Wardo已经不在这里了。

 

“这种感觉永远不会消失。”他对着屏幕说到。

 

“我知道他有实习工作，但是这边更重要。Facebook每天都在成长，它需要它的CFO。他应该在这里……陪着Facebook。”过去的Mark说，话语里带上了几分苦涩，依然躲避着摄像头，就好像他无法忍受和自己对视一样。

 

Mark感觉心头一紧。他记得视频的这个部分。他记得，因为他的心中至今仍存着那份真切的感情，几乎从未改变。他知道他将会说些什么，但是他依然选择了播放下去。他想要听到这个。

 

“可是他却不在这里。他和Christy在一起。”Mark说。他的声音黯然又沮丧。他吞了吞口水，故意点了点头。

 

“你必须告诉他。”他说，终于看向了镜头。他的眼睛望进了Mark的眼睛，锐利而明亮。Mark想，其他人在这种瞪视下是不是也会不自在。

 

“我必须要告诉他。”他修正了措辞，“我需要他在这里，陪着我。我、我必须告诉他我的感受。”他犹豫了，咬着自己的下唇，“要是我没有告诉他，那你一定要这么做。”他说，又冲着摄像头点了点头。

 

Mark不知道该怎么回应。他看向别处，再也不敢接受来自他自己的目光了。

 

4

“我必须告诉他……我在乎他。我想让他和我一起经历这一切。他很重要，不只是对Facebook，对我也是。他得知道他对我有多重要。”

 

Mark又看回了屏幕。那个年轻的自己正看着屏幕右侧的某个地方，仿佛正在思考。

 

过去的他耸了耸肩结束了思考。“反正你都知道的。如果我对他说了，那他现在八成和你在一起，给你做三明治，然后告诉你你不能靠着红牛活下去。”他温柔的笑了起来，“你应该给他看看这段视频。我打赌他会感动的痛哭流涕。”

 

Mark觉得他要吐了。

 

“他就要来帕洛阿尔托了，”过去的Mark说。他的语调听起来平静无波，就好像他不想让未来的他知道自己是多么期待那一天的到来。“我觉得我会告诉他的。”他微笑着看向摄像头，“让我知道将会发生什么吧。”他开起了玩笑。

 

将要发生的就是我想——我想——我需要你。我很害怕如果你不来你会被落下。接下来就是冻结账户。然后——

 

视频里又是一声巨响，比第一次还要响得多。屏幕中的Mark皱起了眉头，等待着。

 

“一切都很好！”Dustin的喊声和一名实习生的尖叫同时响起。“我的天哪！你流血了？”

 

“Mark，快来看看这个！”Sean调笑着说。

 

“Mark，不要过来啊！”Dustin嚎到。

 

Mark受不了的叹气。“忘了我刚才说的关于Dustin很聪明的那部分。”他笑了，尴尬的朝摄像头挥了挥手，“我猜我们会再见的。或者说，你会再见到我的。”视频就这样结束了。

 

Mark坐在椅子上，盯着屏幕看了好久。他觉得好疲惫，情感上的。他的心脏在胸腔里砰砰跳动，承载的都是他已经忘记自己还能够感受到的感情。

 

他本打算去告诉Eduardo的。他都忘了。这是一件很重要的事，但是它在一系列的冻结账户、稀释股份中被遗忘了。接下来一切都没有意义了。

 

要是我没有告诉他，那你一定要这么做。他是这么说的。

 

倒不是说，就因为过去的自己对他这样说，所以他就非得这么做。过去的Mark了解的不如现在的他多。过去的Mark不知道现在事情已经改变了多少。而且现在的他不能就这么打电话给Eduardo，然后对他说：“我必须告诉你你对我是多么重要，因为过去的我当年退缩了没有对你说。”

 

除非他现在的确就这么干了。

 

“Mark？”Eduardo一头雾水，因为Mark在他能反应前把所有的话都飞快的倒了出来。然后是，“等等，什么？”

 

“我找到一段视频。是我录的，你在纽约，我在帕洛阿尔托的那个夏天。”

 

Eduardo叹气，“你知道这边现在几点吗？”

 

5

Mark静默了。“我没想到这一点。”他承认。

 

“是吗？”Eduardo问。这句话听起来粗鲁而酸涩。不过Eduardo看起来没有真的生气，因为他接下来又稍有歉意的问，“是个怎样的视频？”

 

“那是个留给未来的消息，也就是给现在的我的。”

 

“嗯。”Eduardo耐心地说。Mark几乎要感谢他这么容忍自己了。除了礼节用语，这是他们这么多年来对彼此说话最多的一次了，而Mark甚至是语无伦次的。

 

“那里面就是谈论一些事物。Facebook，Dustin，Sean……你。”

 

有那么一会儿的安静，然后Eduardo试探地回应，“嗯。”

 

“我告诉我自己，我将会告诉你你对我多重要，但是我猜我从来没对你说过。”

 

“所以你现在对我说了？”

 

“是。这是我自己的请求。”Mark简单的回答。

 

“好吧，如果你必须选择帮一个人的忙，那么那个人就是你自己。”Eduardo嘲讽道。

 

“你有在听我说话吗？”Mark被激怒了。

 

“我在，你刚刚告诉我我曾经对你多么重要！”Eduardo情绪激烈的喊了回去。

 

“不是曾经。是现在。你现在对我有多重要。”

 

这让Eduardo住了嘴。Mark只知道Eduardo没有挂断电话，因为他仍能听到电话那头，Eduardo颤抖的呼吸。“Mark。”他说，声音疲惫。只有Eduardo能让他的名字听起来像是饱含了千言万语。

 

“Eduardo。”Mark也叫了他的名字作为回应。

 

“你应该说点什么的，那时候。”

 

“十九岁的我就是个蠢货。”Mark答道。

 

“哦，我知道。”Eduardo轻笑着说，“不过……那时候我们都是蠢货。”

 

“我们创建了Facebook。”Mark辩解道。

 

“那就是幸运的蠢货了。”Eduardo改正道。他听起来一点都不生气了。他听起来很开心。

 

Mark笑了，“过去的我配不上你。就是这样。”

 

Eduardo没有回话。安静在两人间蔓延。除此之外，只有轻微的不适感，和极度的沉重。

 

“Wardo？”Mark问，说到这个昵称时轻微的退缩，他不确定该不该用这个昵称。

 

“嗯。”Eduardo回应了，他不介意。

 

“你没有睡着，是吗？我不知道你们那儿几点了，不过我们早就有这个默契，那边应该很晚了。”

 

“没，我只是在想。既然过去的我和过去的你都蠢得不可救药，我们应该……见个面。你知道的，既然我们有着他们没有的回忆，也许我们可以……不那么蠢了。”

 

Mark感觉自己的心跳加速。他脑中猛地想到：这是一个机会。同样的错误他不会再犯第二次。现在他更成熟，更明智了。他再也不是那个不会表达自己感情的孩子了。他是个大人了，虽然仍然在努力地学习着传达自己的感情，但是无论如何会对合适的人尝试了。Wardo永远是那个合适的人。

 

除此之外，Mark觉得自己这次不得不做了。

 

6

“是啊，我们得见个面，越快越好。”他对Eduardo说。

 

“好吧，”Eduardo轻柔的回答，“也许你能给我看看那个视频呢。”

 

“过去的我已经这样建议了。他说你会感动的痛哭流涕的。”

 

Eduardo大笑，“我大概的确会感动的痛哭流涕吧。”

 

“哦，那我期待着。”Mark接话，不想让对话就这么结束。

 

“我也是。”Eduardo说，“我会在合适的时间再打给你，好吗？”

 

“好的，”Mark说，“再见，Wardo。”

 

“再见，Mark。”

 

他们都恋恋不舍的拿着电话又等了几秒，然后Eduardo挂上了电话。Mark放下了他的手机，朝着屏幕微笑，屏幕上仍是视频最后一帧，Mark尴尬地招手的画面。一阵感激涌上了他的心头。他想回到过去谢谢他自己。他想谢谢过去的自己搞砸了，这样才会给现在的他一个机会，让他变成一个更好的人。他还想谢谢过去的自己提醒他内心真正的感情。

 

当然，他是做不到感谢过去的自己的，但是他有了一个新主意。

 

说做就做，Mark调整摄像头，开始录制。

 

“首先，如果你又一次退缩了，我会杀了你的。我能做到，因为我就是你。第二，如果我没有退缩，如果通过我的努力，你成功的达到了你现在的那个位置，如果你没有那么蠢，并且这么多年来和Wardo一直生活的很幸福。那么……不客气。”

 

End